1
00:01:46,039 --> 00:01:47,564
Bela não está aqui.

2
00:01:47,741 --> 00:01:50,370
Vamos deixar um cartão de visita para ele.

3
00:02:02,022 --> 00:02:03,957
O que você está fazendo...?

4
00:02:06,159 --> 00:02:07,821
Este é um pequeno lembrete, Bela.

5
00:02:07,995 --> 00:02:12,558
Sr. Price não quer nenhum
gols de campo bem-sucedidos no domingo, Bela.

6
00:02:12,733 --> 00:02:15,726
Lembrete? Eu... eu
não preciso de um lembrete.

7
00:02:15,902 --> 00:02:17,302
Que bom saber, Bela.

8
00:02:17,471 --> 00:02:19,872
Só queríamos saber que você sabe.

9
00:02:20,340 --> 00:02:22,309
Estamos de olho
você o tempo todo, Bela.

10
00:02:22,476 --> 00:02:25,810
Então não deixe ninguém saber
você nos conhece. Você sabe?

11
00:02:26,580 --> 00:02:30,711
- Claro, qualquer coisa.
- Ainda bem que fui claro.

12
00:02:32,452 --> 00:02:33,613
Lembre-se, Bela.

13
00:02:33,787 --> 00:02:35,221
Faça o que lhe dizemos.

14
00:02:43,930 --> 00:02:46,450
Não quer sentar-se, Sra.
Rei? AMANDA: Obrigada, senhor.

15
00:02:46,600 --> 00:02:48,228
Vou direto ao ponto.

16
00:02:48,669 --> 00:02:51,332
- Você acompanha a política de Liechtenstein?
- Devo?

17
00:02:51,505 --> 00:02:53,838
Acontece que é o
maior paraíso fiscal da Europa.

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,873
Milhões de dólares
estão abrigados lá.

19
00:02:56,043 --> 00:02:58,308
Estamos investigando um homem
chamado John C. Crandall.

20
00:02:58,478 --> 00:03:00,674
Ele é dono de Washington
Time de futebol pioneiro...

21
00:03:00,847 --> 00:03:03,407
e ele pode ter uma fortuna
abrigado em Liechtenstein.

22
00:03:03,583 --> 00:03:06,109
Recentemente ele esteve
visto com um Ernst Lazlo...

23
00:03:06,286 --> 00:03:09,347
que também esteve ligado a
vários assassinatos políticos.

24
00:03:09,523 --> 00:03:14,052
Oh, tudo bem. Uh,
Liechtenstein... Steen?

25
00:03:14,227 --> 00:03:18,392
Stein? Liechtenstein? Futebol,
Crandall, assassinatos.

26
00:03:18,565 --> 00:03:21,296
A única complicação,
claro, é Bela Pravik.

27
00:03:21,468 --> 00:03:22,492
Quem é Bela Pravik?

28
00:03:22,669 --> 00:03:27,039
Bela é a nova chutadora dos Pioneers
time de futebol. Ele é de Liechtenstein.

29
00:03:27,207 --> 00:03:29,687
Foi ele quem nos contou sobre
As reuniões de Crandall com Lazlo.

30
00:03:29,843 --> 00:03:30,867
Hum.

31
00:03:31,044 --> 00:03:35,038
Se Lazlo soubesse que Bela tinha visto
ele, Bela seria morta instantaneamente.

32
00:03:35,215 --> 00:03:37,047
Se ele estiver em perigo,
por que ele não vai embora?

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,482
- E pausar o treino?
- Meu erro.

34
00:03:39,653 --> 00:03:41,383
Enquanto os jogadores
estão em treinamento...

35
00:03:41,555 --> 00:03:44,115
eles não estão autorizados a
sair ou fazer uma ligação.

36
00:03:44,291 --> 00:03:48,023
Se Bela fosse embora, Crandall
saberia que algo estava acontecendo, viu?

37
00:03:48,195 --> 00:03:49,424
Então Bela fica parada.

38
00:03:49,596 --> 00:03:52,031
Enquanto isso, temos um homem
por dentro investigando.

39
00:03:52,199 --> 00:03:53,724
-Lee.
-Lee.

40
00:03:54,167 --> 00:03:56,432
- Lee jogava futebol, sabe?
- Onde?

41
00:03:56,603 --> 00:03:59,664
Ah, em muitas das universidades
ele foi expulso.

42
00:03:59,840 --> 00:04:02,105
Ah. Senhor?

43
00:04:02,275 --> 00:04:03,402
Hum?

44
00:04:03,577 --> 00:04:05,808
Tenho certeza que há
provavelmente algum motivo...

45
00:04:05,979 --> 00:04:08,175
que você está dando
me todas essas informações.

46
00:04:08,348 --> 00:04:11,978
Com as regras do campo de treinamento
sendo tão rigorosamente aplicado...

47
00:04:12,152 --> 00:04:15,088
é quase impossível para
Lee para se comunicar conosco.

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,486
Então nós queremos que você
posar como repórter esportivo.

49
00:04:17,657 --> 00:04:20,855
Fique pelo acampamento, deixe Lee escapar
você qualquer informação que ele tenha...

50
00:04:21,394 --> 00:04:23,192
e reporte-nos.

51
00:04:23,363 --> 00:04:26,492
- Como um agente disfarçado.
- Como um mensageiro.

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,570
Com licença.

53
00:04:30,737 --> 00:04:34,936
Senhor, você acha que Lee estará
ok? Esses caras jogam muito duro.

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,373
Ha, ha. Amanda,
Lee é um ex-atleta.

55
00:04:37,544 --> 00:04:39,536
Isso é como uma fantasia
se tornando realidade para ele.

56
00:04:39,713 --> 00:04:41,011
Lee está se divertindo.

57
00:04:46,119 --> 00:04:47,951
Vá para os chuveiros.

58
00:04:50,557 --> 00:04:52,458
Ei, Newcombe, vamos
eu te dou uma mão.

59
00:04:52,626 --> 00:04:54,288
Cuidado com meus ombros,
não meus joelhos, garoto.

60
00:04:55,662 --> 00:04:57,654
São os joelhos que vão
primeiro. Quantas operações?

61
00:04:57,831 --> 00:04:58,958
Ah, um casal.

62
00:04:59,132 --> 00:05:01,829
Você se cuida
antes de envelhecer de quatro.

63
00:05:02,002 --> 00:05:04,198
Ei, Newcombe, você está
você tem certeza que era futebol...

64
00:05:04,371 --> 00:05:06,636
e não amarelinha você
jogou lá no Yukon?

65
00:05:08,008 --> 00:05:10,443
Acho que temos um balé
dançarina com segurança forte, Bobby.

66
00:05:11,812 --> 00:05:13,906
Claro, eu não me preocuparia
sobre ele fazer o corte.

67
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
Achas que consegues aguentar, Pretty Boy?

68
00:05:17,651 --> 00:05:20,416
Essa segurança forte não
gosta de bater, não é, Frank?

69
00:05:20,587 --> 00:05:22,749
Ele não gosta de ficar
eles com seu rosto.

70
00:05:22,923 --> 00:05:25,051
Eu sempre digo: "Fique
eles com o rosto."

71
00:05:25,225 --> 00:05:28,457
Ah, um homem que não os fura
com o rosto não é um homem na minha opinião.

72
00:05:28,628 --> 00:05:30,722
Eu só quero homens jogando
no meu time de futebol.

73
00:05:30,897 --> 00:05:32,559
eu entendo
totalmente, Sr. Crandall.

74
00:05:32,999 --> 00:05:35,730
Eu recompenso meus meninos por tomarem
seu castigo como os homens.

75
00:05:35,902 --> 00:05:40,397
Não é, Frank, hein? Ha, ha.
Sem punição, sem recompensa.

76
00:05:40,574 --> 00:05:42,566
Filosofia vencedora,
Sr. Crandall.

77
00:05:45,045 --> 00:05:47,480
Pegue esta camisa, sim?

78
00:06:00,026 --> 00:06:01,824
Oi.

79
00:06:03,630 --> 00:06:04,825
Olá. Ei.

80
00:06:04,998 --> 00:06:07,024
- Estou procurando S...
-Pravik.

81
00:06:08,301 --> 00:06:12,432
- Bela. Eu chuto a bola.
- Ah, sim, sim, Bela.

82
00:06:12,606 --> 00:06:16,134
- Você já ouviu falar de mim.
- Ah, sim, eu... Sim, claro.

83
00:06:16,309 --> 00:06:18,801
Uh, você gosta,
ah, o boliche?

84
00:06:19,613 --> 00:06:20,637
Perdão?

85
00:06:20,814 --> 00:06:23,909
Hum, o... O boliche.
Uh, derrubar pinos?

86
00:06:24,084 --> 00:06:26,076
Talvez possamos ter um encontro.

87
00:06:26,253 --> 00:06:28,950
Primeiro, uh, pizza e
depois o boliche.

88
00:06:29,122 --> 00:06:30,420
- Não?
- Ah, não.

89
00:06:31,057 --> 00:06:35,427
Você é... Você é namorada de um jogador?
Nesse caso, retiro meu pedido.

90
00:06:35,595 --> 00:06:39,362
Ah, não, não. Uh, eu sou um repórter
para o <i>Washington Blaze...</i>

91
00:06:39,532 --> 00:06:41,899
e estou aqui para fazer
uma história na equipe.

92
00:06:42,068 --> 00:06:43,866
Heh, América, que país.

93
00:06:44,037 --> 00:06:48,441
Mulher de elegância escrevendo
artigos de jornal sobre futebol.

94
00:06:48,608 --> 00:06:50,372
No Liechtenstein,
de onde eu venho...

95
00:06:50,543 --> 00:06:56,278
mulher faz, uh, doces,
uh, bebês, e... E problemas.

96
00:06:57,817 --> 00:07:04,018
Então talvez esta noite, uh, possamos
comer pizza e derrubar alfinetes?

97
00:07:06,626 --> 00:07:09,528
- Ah, bem, eu adoraria, mas eu...
- Com licença.

98
00:07:09,696 --> 00:07:11,187
Eu... eu irei agora.

99
00:07:11,364 --> 00:07:16,803
Uh, talvez possamos nos encontrar novamente. eu
tem discos antigos de Rod Stewart.

100
00:07:17,904 --> 00:07:19,395
Uh...

101
00:07:29,316 --> 00:07:31,080
Bem, olhe aqui,
uma senhora repórter.

102
00:07:31,251 --> 00:07:33,152
Inferno, eu pensei que ela
foi o novo tight end.

103
00:07:33,320 --> 00:07:34,982
Olá, olá.

104
00:07:36,356 --> 00:07:39,292
Eu esperava conseguir um
entrevista com Sandy Newcombe.

105
00:07:39,459 --> 00:07:40,483
Joelhos ruins.

106
00:07:40,660 --> 00:07:41,855
Essa é a história de sua vida.

107
00:07:42,028 --> 00:07:46,591
Agora, se você quiser um verdadeiro exclusivo
entrevista com um tackle totalmente profissional...

108
00:07:46,766 --> 00:07:48,667
então você veio
para o lugar certo.

109
00:07:48,835 --> 00:07:52,203
Meu editor quer um artigo da barra lateral
sobre como a liga canadense de futebol...

110
00:07:52,372 --> 00:07:53,897
difere da NFL...

111
00:07:54,074 --> 00:07:56,339
Eles não acertam muito bem
lá. Essa é a diferença.

112
00:07:59,245 --> 00:08:00,543
Oh. Ha, ha.

113
00:08:00,714 --> 00:08:02,478
Vamos, Bobby,
vamos tomar um banho.

114
00:08:02,649 --> 00:08:06,518
Você quer se juntar a nós e absorver
alguma atmosfera real e autêntica?

115
00:08:07,487 --> 00:08:09,513
Não, obrigado,
Já tomei meu banho.

116
00:08:09,689 --> 00:08:11,351
OK.

117
00:08:17,797 --> 00:08:19,891
Ei, bolinho.

118
00:08:23,036 --> 00:08:26,871
Olá, Sr., Newcombe.

119
00:08:27,307 --> 00:08:28,707
Olá.

120
00:08:28,875 --> 00:08:30,002
O que você está fazendo aqui?

121
00:08:30,176 --> 00:08:33,078
Estou aqui para fazer uma entrevista
com Sandy Newcombe...

122
00:08:33,246 --> 00:08:35,010
para o <i>Washington Blaze.</i>

123
00:08:36,383 --> 00:08:39,319
Ah, Deus. Eu perguntei a Billy
para me enviar um mensageiro.

124
00:08:39,486 --> 00:08:42,888
- Presumi que ele fosse mandar...
- Qualquer um menos eu.

125
00:08:43,056 --> 00:08:45,082
Sim. Ah.

126
00:08:45,258 --> 00:08:48,160
Ah, aqui, deixe-me pelo menos ajudar
você com aquelas ombreiras.

127
00:08:48,328 --> 00:08:51,059
- Não, não, não, eu posso lidar com isso.
- Vamos, deixe-me...

128
00:08:51,231 --> 00:08:54,724
Eu sou perfeitamente capaz de
tire minhas ombreiras.

129
00:08:54,901 --> 00:08:56,301
Obrigado.

130
00:08:59,606 --> 00:09:03,407
- Ahhh, você está com dor, não está?
- Não, não estou.

131
00:09:03,576 --> 00:09:06,239
Eu me sinto bem, perfeitamente
tudo bem. Obrigado.

132
00:09:06,413 --> 00:09:08,382
Acho que vou tirar os sapatos.

133
00:09:08,548 --> 00:09:12,144
Você tem alguma coisa que você quer que eu
levar de volta para a agência? Alguma informação?

134
00:09:12,318 --> 00:09:13,752
Senhor?

135
00:09:13,920 --> 00:09:15,115
Sim.

136
00:09:15,288 --> 00:09:16,312
Sim.

137
00:09:16,489 --> 00:09:19,948
Alguém atingiu o quarto de Bela por último
a noite destruiu tudo e o ameaçou.

138
00:09:20,126 --> 00:09:23,688
Vou dar uma olhada hoje à noite,
ver o que posso descobrir sobre Crandall.

139
00:09:23,863 --> 00:09:25,798
Ele montou um escritório
aqui no campo de treinamento.

140
00:09:25,965 --> 00:09:29,265
Então você acha que há mais para
esta conexão Lazlo-Crandall?

141
00:09:29,436 --> 00:09:32,964
O primeiro-ministro do Liechtenstein
deve chegar aqui em três dias.

142
00:09:33,139 --> 00:09:35,108
Ele jurou
mudar as leis tributárias lá.

143
00:09:35,275 --> 00:09:38,677
Crandall e muitas pessoas estão
ganhar muito se aquele homem estivesse morto.

144
00:09:38,845 --> 00:09:40,279
Um assassinato?

145
00:09:40,447 --> 00:09:42,814
Vamos, Amanda, estamos
falando megabucks aqui.

146
00:09:42,982 --> 00:09:45,713
Quero dizer, começando um pouco
golpe não é nada para esses caras.

147
00:09:45,885 --> 00:09:46,909
Olá, Newcombe.

148
00:09:47,554 --> 00:09:50,456
Se você passar mais tempo batendo
e menos tempo com as mulheres...

149
00:09:50,623 --> 00:09:51,716
você pode fazer parte do time.

150
00:09:53,093 --> 00:09:56,257
Uh, treinador, isso é... Isso é
Amanda King do <i>Blaze.</i>

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,057
Ela é repórter.

152
00:09:58,231 --> 00:10:00,325
- Ela está querendo me entrevistar.
- Olá, treinador.

153
00:10:00,500 --> 00:10:03,959
Prazer, senhora, mas, uh, estamos
tentando administrar um campo de treinamento aqui.

154
00:10:04,137 --> 00:10:06,197
Newcombe, você ainda consegue andar?

155
00:10:06,372 --> 00:10:08,466
Andar? Ah, treinador,
você acabou de assistir isso.

156
00:10:09,843 --> 00:10:11,072
Ver? Bom como novo.

157
00:10:11,244 --> 00:10:13,577
Bom. Agora vá para o chuveiro.

158
00:10:13,746 --> 00:10:15,442
Sim, treinador. Eu vou.

159
00:10:23,990 --> 00:10:26,983
Sr. Crandall, Bela é uma das
as poucas pessoas no país...

160
00:10:27,160 --> 00:10:28,355
quem poderia me reconhecer.

161
00:10:28,528 --> 00:10:31,692
Você sabia que Bela estava no time.
Por que você não disse nada antes?

162
00:10:31,865 --> 00:10:33,697
eu não sabia que ele
estava no time.

163
00:10:34,267 --> 00:10:35,929
Você vai perdoar
eu, Sr. Crandall...

164
00:10:36,102 --> 00:10:39,664
quando eu digo que tenho coisas na minha
mente além do futebol americano.

165
00:10:40,406 --> 00:10:43,706
Você realmente acha isso
ele poderia reconhecer você?

166
00:10:45,078 --> 00:10:49,140
Sr. Crandall, sou bastante
homem famoso na minha parte do mundo.

167
00:10:49,315 --> 00:10:52,945
Ah, acho que sim, com o que
todos os generais e príncipes...

168
00:10:53,119 --> 00:10:54,985
e tal que você explodiu.

169
00:10:55,155 --> 00:10:57,124
Há rumores de que ele explodiu.

170
00:10:57,290 --> 00:10:59,987
Eu nunca estive
condenado, Sr. Crandall.

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,028
O que diabos você
propor que façamos sobre Bela?

172
00:11:03,596 --> 00:11:04,894
- Mate-o.
- Oh.

173
00:11:06,266 --> 00:11:08,792
Você tem o mesmo
solução para cada problema.

174
00:11:08,968 --> 00:11:11,369
Eu não posso trabalhar sob
estas circunstâncias.

175
00:11:11,538 --> 00:11:15,066
Há um homem aqui
quem pode me reconhecer.

176
00:11:15,241 --> 00:11:20,009
Tudo bem, Lazlo, acalme-se.
Você não pode desistir deste trabalho agora.

177
00:11:20,180 --> 00:11:23,378
O primeiro-ministro estará aqui em
dois dias e quero esse trabalho feito.

178
00:11:23,550 --> 00:11:25,451
E isso será feito.

179
00:11:25,618 --> 00:11:29,988
Se você me permitir cuidar
de outro pequeno trabalho primeiro.

180
00:11:30,156 --> 00:11:34,321
Agora, Lazlo, não posso permitir que você faça
isso. Ele é o único kicker que tenho.

181
00:11:34,494 --> 00:11:35,860
Sr. Crandall...

182
00:11:36,029 --> 00:11:40,524
você e seus amigos, vocês quase
mil milhões de dólares amarrados no Liechtenstein.

183
00:11:40,700 --> 00:11:46,162
Ouso dizer que, se esse golpe der certo,
você pode comprar um kicker novo.

184
00:11:46,339 --> 00:11:49,798
Os outros que se juntaram a você
me contratar não quer que nada dê errado.

185
00:11:49,976 --> 00:11:51,672
Estou correto?

186
00:11:55,748 --> 00:11:57,876
Agora, qual é a sua decisão?

187
00:12:00,186 --> 00:12:02,087
Tem que olhar
como um acidente.

188
00:12:02,255 --> 00:12:04,053
E você tem que
me assegure disso.

189
00:12:04,224 --> 00:12:07,820
Bem, isso não deveria
ser muito difícil.

190
00:12:07,994 --> 00:12:12,261
Afinal, o futebol é um
esporte muito violento. Não é?

191
00:12:38,124 --> 00:12:39,148
Verificação da cama.

192
00:12:39,325 --> 00:12:41,385
Treinador, dê-nos um tempo.

193
00:12:48,835 --> 00:12:52,294
Veja isso. Olhe para
isso. Isso não é tão ruim, senhor.

194
00:12:52,572 --> 00:12:54,063
Hum. Hum?

195
00:12:55,441 --> 00:12:57,467
Você está desacelerando, Phil.

196
00:12:57,644 --> 00:12:59,306
Tenho o meu homem, Sr. Crandall.

197
00:12:59,479 --> 00:13:02,074
Seu homem estava jogando
com um tornozelo quebrado.

198
00:13:02,248 --> 00:13:05,514
Heh, ainda posso jogar
este jogo, Sr.

199
00:13:05,685 --> 00:13:08,086
Phil, você sabe que gosto de você.

200
00:13:09,455 --> 00:13:10,684
Sempre gostei de você.

201
00:13:10,857 --> 00:13:14,021
Eu gostava de você quando você
era um novato com excesso de peso.

202
00:13:15,395 --> 00:13:17,489
Sim, eu gostava de você...

203
00:13:17,664 --> 00:13:21,533
quando você, uh, se bagunçou
com bebidas alcoólicas em 75...

204
00:13:21,701 --> 00:13:24,227
e drogas em 76...

205
00:13:24,404 --> 00:13:30,401
e quando a liga quis
jogar você aos lobos em 77.

206
00:13:30,576 --> 00:13:32,340
Ainda gosto de você, garoto.

207
00:13:32,512 --> 00:13:34,003
Agradeço isso, Sr.

208
00:13:34,180 --> 00:13:35,341
Bem, é claro que você quer...

209
00:13:35,515 --> 00:13:39,213
porque você sabe que a lealdade a
amigos é uma das minhas melhores qualidades.

210
00:13:39,385 --> 00:13:42,822
Assim como eu sei que o seu
gosto pela violência e abuso...

211
00:13:42,989 --> 00:13:45,151
traz à tona o
melhor em você. Ha, ha.

212
00:13:45,325 --> 00:13:46,554
Obrigado, senhor.

213
00:13:46,726 --> 00:13:49,389
Você sabe que eu faria qualquer coisa
para você e os pioneiros.

214
00:13:49,562 --> 00:13:51,963
Nunca duvidei disso.

215
00:13:52,131 --> 00:13:54,327
Você se lembra quando
você partiu o crânio de Schultz...

216
00:13:54,500 --> 00:13:57,595
por se recusar a assinar
um novo contrato?

217
00:13:58,971 --> 00:14:03,272
Eu sabia desde então que você
fomos um jogador de equipe o tempo todo.

218
00:14:03,443 --> 00:14:07,505
- E eu faria isso de novo.
- Sim. Você vai. Hum.

219
00:14:11,651 --> 00:14:13,279
Uh...

220
00:14:13,619 --> 00:14:18,956
Phil, este é o treinador Lazlo.

221
00:14:19,125 --> 00:14:23,825
Uh, nós o trouxemos em especial
para nos ajudar com algumas peças.

222
00:14:23,996 --> 00:14:25,225
Olá, treinador Lazlo.

223
00:14:25,398 --> 00:14:28,698
- Uh, em que liga você estava?
- Nenhum de seus negócios.

224
00:14:28,868 --> 00:14:33,397
Uh, agora, Phil, treinador Lazlo
e eu descobri uma nuance...

225
00:14:33,573 --> 00:14:36,975
para a nossa jogada de chute no domingo
estreia contra o Filadélfia.

226
00:14:37,143 --> 00:14:40,443
É, uh... É 34 Red B, com
apenas uma pequena mudança de padrão.

227
00:14:40,613 --> 00:14:42,047
Aqui, dê uma olhada.

228
00:14:43,116 --> 00:14:47,315
Uh, estou puxando. eu
não puxe gols de campo.

229
00:14:47,487 --> 00:14:50,548
A defesa de Philly terminará
o topo. Bela levaria creme.

230
00:14:50,723 --> 00:14:52,624
- Tem certeza que?
- Absolutamente.

231
00:14:52,792 --> 00:14:54,954
O cara não tem proteção.

232
00:14:55,128 --> 00:14:56,596
Ah, isso é legal.

233
00:14:56,763 --> 00:15:01,098
Porque no engavetamento que se seguiu,
Artéria carótida de Bela Pravik...

234
00:15:01,267 --> 00:15:04,829
será comprimido, e em
dez segundos ele estará morto.

235
00:15:06,472 --> 00:15:10,705
De uma forma engraçada, isso é longe
mais simples do que o nosso jogo habitual.

236
00:15:11,043 --> 00:15:14,502
Mas qual jogador do time
faria algo assim?

237
00:15:14,680 --> 00:15:16,342
Você.

238
00:15:16,516 --> 00:15:18,314
Você é o capitão do time.

239
00:15:18,484 --> 00:15:22,888
Usando uma técnica que eu tenho
aperfeiçoado e mais tarde demonstrará...

240
00:15:23,723 --> 00:15:26,921
é possível parar
o fluxo de sangue...

241
00:15:27,093 --> 00:15:29,392
e produzir morte instantânea.

242
00:15:31,431 --> 00:15:35,994
Faz com que o simples e antigo equipamento pareça
como a Idade das Trevas, não é, Phil?

243
00:15:36,169 --> 00:15:37,569
Mas, Sr. C., e se...?

244
00:15:37,737 --> 00:15:41,868
Uh-uh, sem dúvidas, Phil. Bela tem
muito para aprender sobre espírito esportivo.

245
00:15:42,041 --> 00:15:43,100
Ele está tentando nos prejudicar.

246
00:15:43,276 --> 00:15:45,268
Agora, não podemos permitir
ele faça isso, podemos?

247
00:15:47,246 --> 00:15:48,771
Você sabe, Phil...

248
00:15:48,948 --> 00:15:52,146
é um mundo muito frio
lá fora para ex-jogadores...

249
00:15:52,318 --> 00:15:55,413
com mãos ruins e
maldita inteligência e sem futuro.

250
00:15:55,922 --> 00:16:01,054
Claro, uh, quando você está lavado
acima, você ainda terá um lugar no mundo.

251
00:16:01,227 --> 00:16:04,720
Você será assistente técnico do
Frank, um bom emprego, bom salário...

252
00:16:04,897 --> 00:16:06,593
e uma razão para continuar vivendo.

253
00:16:06,766 --> 00:16:10,703
- Mas e se eles...?
- Ah, pense positivamente, Phil.

254
00:16:11,471 --> 00:16:16,341
Lembre-se, quando a vida passa
você um limão, faça limonada.

255
00:16:19,278 --> 00:16:24,512
Se você fizer certo, vai parecer
apenas mais um acidente de futebol.

256
00:16:24,684 --> 00:16:27,620
E os fãs vão adorar.

257
00:16:27,787 --> 00:16:30,956
Se você nos cruzasse...

258
00:16:31,691 --> 00:16:33,626
eu teria que
cortar sua garganta.

259
00:16:39,265 --> 00:16:42,133
Deus, este jogo ficou difícil.

260
00:16:56,182 --> 00:16:58,117
Boa noite, Fil.

261
00:17:35,588 --> 00:17:37,318
Verificação da cama.

262
00:17:39,025 --> 00:17:40,653
Newcombe.

263
00:18:26,038 --> 00:18:29,406
Está na hora daquele figurão
aprendi alguma disciplina de equipe.

264
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
Você está aqui?

265
00:18:56,102 --> 00:18:58,128
Claro que estou aqui.

266
00:18:58,304 --> 00:19:01,331
- Você tem alguma coisa para mim?
- Sim.

267
00:19:02,708 --> 00:19:05,143
- Leve este filme para a agência.
- O que há nele?

268
00:19:05,311 --> 00:19:07,177
- É um jogo de futebol.
- Uma partida de futebol?

269
00:19:07,346 --> 00:19:10,578
Diga ao Billy para repassar
criptologia e encontrar algo.

270
00:19:10,750 --> 00:19:13,185
Para que se for
apenas uma partida de futebol?

271
00:19:13,352 --> 00:19:14,820
Tem algo que...

272
00:19:14,987 --> 00:19:17,513
não sei, só incomoda
eu, então faça isso, ok?

273
00:19:17,690 --> 00:19:18,714
OK.

274
00:19:18,891 --> 00:19:21,451
Afinal, o que eu sei?
Sou apenas um agente assistente.

275
00:19:21,627 --> 00:19:22,754
Agente aprendiz.

276
00:19:22,928 --> 00:19:25,454
Purista. Existe
mais alguma coisa que eu possa fazer?

277
00:19:25,631 --> 00:19:28,100
Newcombe. Newcombe,
Estou procurando por você.

278
00:19:28,267 --> 00:19:29,997
- Sim, isso.
- Oh!

279
00:19:32,171 --> 00:19:35,141
Com licença, Sr. Newcombe.

280
00:19:37,843 --> 00:19:41,575
Eu espero que você, uh, tenha tudo
veio buscar, Sra. King.

281
00:19:41,747 --> 00:19:43,477
Em termos de entrevista, claro.

282
00:19:43,649 --> 00:19:47,711
- Aproveite o seu trabalho, não é?
- Sim. Muito.

283
00:19:48,354 --> 00:19:51,017
Muito obrigado. eu
tem um prazo para cumprir.

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,419
Hum.

285
00:19:55,795 --> 00:19:57,821
O que foi isso tudo
sobre, Newcombe?

286
00:19:57,997 --> 00:20:00,330
Ah, apenas um bom
relacionamento com a imprensa.

287
00:20:00,499 --> 00:20:03,401
Eu prometi a ela um
entrevista detalhada anteriormente.

288
00:20:03,569 --> 00:20:05,299
Às 23h.

289
00:20:05,905 --> 00:20:08,397
Sim, bem, ela, hum... Ela
foi atropelado por um caminhão.

290
00:20:10,209 --> 00:20:11,939
Boa noite.

291
00:20:16,282 --> 00:20:18,547
Ok, apertado, apertado.
Bill está no Sr. Crandall.

292
00:20:19,385 --> 00:20:21,047
Isso parece
divertido, me dê uma chance.

293
00:20:21,220 --> 00:20:24,156
- Tem certeza que consegue enrolar cem?
- Claro, deixe um homem viril fazer isso.

294
00:20:25,524 --> 00:20:26,884
- Ok, são três.
- Esse é um.

295
00:20:27,026 --> 00:20:28,050
- Quatro.
- São dois.

296
00:20:28,227 --> 00:20:30,027
- Já chega, vou pegar uma cerveja.
- Ah...?

297
00:20:34,266 --> 00:20:37,862
- Ah, olá, Sra. King.
- Ah, olá, Sr...?

298
00:20:38,037 --> 00:20:39,266
-Newcombe. Sim.
-Newcombe.

299
00:20:39,438 --> 00:20:41,998
- Olá.
- Você cumpriu o prazo?

300
00:20:42,174 --> 00:20:44,109
Uh, não, como... como
na verdade, eu não fiz.

301
00:20:44,276 --> 00:20:47,636
Eu... eu ainda tenho um pouco
mais pesquisas a fazer.

302
00:20:47,660 --> 00:20:48,213
Hum-hm.

303
00:20:48,380 --> 00:20:51,612
- O que Billy disse sobre a peça?
- O pessoal do código não conseguiu identificá-lo.

304
00:20:51,784 --> 00:20:53,446
Provavelmente é apenas mais uma peça.

305
00:20:54,820 --> 00:20:57,517
Há algo errado
com essa peça, eu simplesmente sinto isso.

306
00:20:57,690 --> 00:21:00,626
passei por todo
manual. Não consegui encontrar em lugar nenhum.

307
00:21:01,093 --> 00:21:03,255
Billy quer saber se Bela
disse alguma coisa sobre Lazlo.

308
00:21:05,097 --> 00:21:07,657
- Ele parou de falar sobre qualquer coisa.
- Ele fez?

309
00:21:07,833 --> 00:21:09,426
Sim, estou meio surpreso.

310
00:21:09,602 --> 00:21:11,434
- Estávamos nos tornando amigos.
- Realmente?

311
00:21:11,604 --> 00:21:13,903
Sim. Ele provavelmente sentiu
minha formação atlética...

312
00:21:14,073 --> 00:21:16,838
- percebi que eu era alguém com quem ele poderia conversar.
- Hum-hum.

313
00:21:17,009 --> 00:21:18,341
- Sim, estou falando sério.
- Eu sei.

314
00:21:18,511 --> 00:21:21,777
Os espiões também são atletas.,
você sabe. Vamos.

315
00:21:22,214 --> 00:21:24,928
Ei, eu faço coisas mais difíceis
do que isso todos os dias.

316
00:21:24,952 --> 00:21:25,309
Hum.

317
00:21:25,484 --> 00:21:27,385
É aquele que
quebrou o toque de recolher, Frank?

318
00:21:27,553 --> 00:21:28,577
É ele, senhor.

319
00:21:28,754 --> 00:21:31,349
Peguei ele beijando
com aquele repórter.

320
00:21:31,524 --> 00:21:34,187
Sandy Newcombe. Décimo quinto
escolha de draft redondo do Canadá.

321
00:21:34,360 --> 00:21:36,454
Isso mesmo,
não gosta de bater.

322
00:21:36,629 --> 00:21:39,292
Corte-o e faça isso apenas
antes do jogo de domingo.

323
00:21:39,465 --> 00:21:42,401
Ei, Newcombe, é melhor você
salve-se para o jogo de domingo.

324
00:21:42,568 --> 00:21:45,595
- Agora contamos com você.
- Tudo bem, você acertou, treinador.

325
00:21:46,972 --> 00:21:49,237
Olá, Sandy. eu tenho
estive procurando por você.

326
00:21:49,408 --> 00:21:50,501
Sim?

327
00:21:50,676 --> 00:21:52,872
Você poderia ajudar
refrescar meu pompom?

328
00:21:53,045 --> 00:21:56,072
Ah, espere um minuto,
deixe... deixe-me.

329
00:21:57,183 --> 00:21:59,414
Eles não parecem tão ruins.

330
00:22:02,421 --> 00:22:04,822
Tudo melhor agora.

331
00:22:04,990 --> 00:22:08,119
- Guarde-se para domingo.
- Sim.

332
00:22:10,729 --> 00:22:12,493
- Olá.
- Oh.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,566
Olá, Bela. Eu não vi você.

334
00:22:14,733 --> 00:22:17,828
É porque sou baixo.
Isso ocorre com frequência.

335
00:22:18,003 --> 00:22:21,235
Oh, bem, você não precisa ser
muito alto para chutar a bola de futebol, não é?

336
00:22:21,407 --> 00:22:23,842
- E você certamente faz isso bem.
- Obrigado.

337
00:22:24,009 --> 00:22:26,535
Uh, muitos curtos
os homens são agradáveis...

338
00:22:26,712 --> 00:22:29,614
como Napoleão e Mickey
Rooney e Dudley Moore...

339
00:22:29,782 --> 00:22:33,082
mas muitos americanos
as mulheres gostam que seus homens sejam altos.

340
00:22:33,252 --> 00:22:35,653
Ah, não, não, não
eu. Eu gosto de todos os homens.

341
00:22:36,989 --> 00:22:41,324
Quer dizer, bem, eu não gosto de todos
homens. Não conheço todos os homens, quero dizer.

342
00:22:42,661 --> 00:22:46,098
Mas eu provavelmente nem sei
20 por cento dos homens no...

343
00:22:48,133 --> 00:22:50,500
O que você acha da América?

344
00:22:50,669 --> 00:22:53,104
Eu amo isso todos os dias,
cada vez mais.

345
00:22:53,272 --> 00:22:56,504
- E meu inglês está melhorando, não?
- Hum-hum.

346
00:22:56,675 --> 00:23:01,170
E logo estou falando como
famoso ator Lionel Baltimore.

347
00:23:01,347 --> 00:23:05,341
- Absolutamente.
- Você é muito diplomática, Sra. King.

348
00:23:08,254 --> 00:23:09,278
Obrigado.

349
00:23:13,259 --> 00:23:14,283
Qual é o problema?

350
00:23:14,460 --> 00:23:16,986
Hum, eu preciso ir.

351
00:23:29,475 --> 00:23:34,880
Bela. Bela, você está aqui? Bela.

352
00:23:35,314 --> 00:23:37,749
Bela, onde você está?

353
00:23:40,853 --> 00:23:42,719
Bela.

354
00:23:43,155 --> 00:23:45,647
- O que você está fazendo?
- Estou descansando.

355
00:23:45,824 --> 00:23:47,417
Multidões me deixam nervoso.

356
00:23:47,593 --> 00:23:52,395
Multidões, ou aqueles dois de aparência suspeita
caras que estavam te observando?

357
00:23:52,564 --> 00:23:54,897
Aparência suspeita...? O que
caras de aparência suspeita?

358
00:23:55,067 --> 00:23:57,502
Ah, vamos lá, você conhece aqueles.

359
00:23:57,670 --> 00:24:00,538
- Você também os nota?
- Sim, eu os noto. Eu sou um repórter.

360
00:24:00,706 --> 00:24:04,336
Estou treinado para perceber suspeitas
pessoas, comportamento estranho, má alfaiataria...

361
00:24:04,510 --> 00:24:07,241
Por favor, Sra. King, faça
não percebo mais nada.

362
00:24:07,413 --> 00:24:09,439
Não é seguro para mim
se você continuar percebendo.

363
00:24:09,615 --> 00:24:11,948
Talvez você pudesse olhar
outra maneira um pouco mais.

364
00:24:12,117 --> 00:24:13,176
Se você estiver com problemas...

365
00:24:13,352 --> 00:24:16,345
tudo que você precisa fazer é apenas dizer
alguém, e eles vão te ajudar.

366
00:24:16,522 --> 00:24:18,991
Por favor, estou muito nervoso.

367
00:24:19,158 --> 00:24:23,323
Não consigo pensar e não posso ser
visto... não posso ser visto conversando com você.

368
00:24:23,495 --> 00:24:25,964
Agora quero esse time em forma.

369
00:24:28,367 --> 00:24:29,858
Outra entrevista, Sra. King?

370
00:24:32,504 --> 00:24:33,972
Para o suplemento de domingo.

371
00:24:35,374 --> 00:24:38,503
Eu... estou envergonhado.
Eu... estou indo embora.

372
00:24:47,353 --> 00:24:49,379
Edite da maneira que pudermos. Ha, ha.

373
00:25:59,525 --> 00:26:01,016
- Onde você estava?
- Aí está você.

374
00:26:01,193 --> 00:26:02,456
Debaixo das arquibancadas com Bela.

375
00:26:02,628 --> 00:26:05,621
Ele tem medo de alguma coisa. eu
acho que tem a ver com esses caras...

376
00:26:05,798 --> 00:26:09,394
- com os casacos esportivos xadrez.
- Ei, olhe isso.

377
00:26:10,369 --> 00:26:11,393
Olá, Bela.

378
00:26:11,570 --> 00:26:13,300
- O que você está fazendo?
- Volte aqui.

379
00:26:13,472 --> 00:26:15,634
Ei, a festa acabou aqui.

380
00:26:15,808 --> 00:26:17,276
Vá em frente, Bela.

381
00:26:19,611 --> 00:26:21,773
Oh, meu Deus.

382
00:26:43,769 --> 00:26:46,534
Amanda. Vá até Billy. Diga
ele avistamos Lazlo...

383
00:26:46,705 --> 00:26:48,901
- mas Lazlo pode ter avistado Bela.
- Certo.

384
00:26:49,074 --> 00:26:51,942
- O que você vai fazer?
- Encontre Bela.

385
00:27:02,020 --> 00:27:05,616
- Bela. Você está bem?
- Sim, tudo bem.

386
00:27:05,791 --> 00:27:09,125
Uh, eu caí em arbustos.
Por favor, queime borracha?

387
00:27:19,371 --> 00:27:21,602
Não, eu não quero o
Polícia de DC sobre isso.

388
00:27:21,773 --> 00:27:25,540
Você puxa todos os homens que consegue
mãos à obra e mande-os aqui para mim.

389
00:27:25,711 --> 00:27:27,680
Sim, eu sei que é sábado à noite.

390
00:27:27,846 --> 00:27:31,044
Eu tenho um calendário no meu
escritório, muito obrigado.

391
00:27:31,216 --> 00:27:34,448
Eu não sei, ele não está na sua
apartamento, ninguém o viu.

392
00:27:34,620 --> 00:27:37,590
- Até onde ele poderia ter chegado a pé?
- Fui até o terreno.

393
00:27:37,756 --> 00:27:40,419
- Por dois centavos, eu atrairia Crandall.
- Para quê?

394
00:27:40,592 --> 00:27:43,255
Mesmo se você provar que ele conheceu
com Lazlo, não é crime.

395
00:27:43,428 --> 00:27:45,693
Você vai começar a jogar
detalhes técnicos para mim...

396
00:27:45,864 --> 00:27:49,596
Você nunca saberá como
inapropriado seu bipe foi.

397
00:27:50,002 --> 00:27:51,163
Eu posso imaginar.

398
00:27:52,271 --> 00:27:53,432
O pobre rapaz.

399
00:27:54,039 --> 00:27:57,532
Lazlo foi atrás de Bela e Bela correu.
Ligue para o nosso homem em Dulles...

400
00:27:57,709 --> 00:28:00,474
faça com que ele tome cuidado com Lazlo
caso ele tente sair.

401
00:28:00,646 --> 00:28:03,582
Eu não apostaria nisso. eu acho
ele quer terminar o trabalho.

402
00:28:03,749 --> 00:28:06,241
Passei duas horas no
cabeleireiro esta tarde.

403
00:28:06,418 --> 00:28:07,750
Sem falar na manicure.

404
00:28:08,720 --> 00:28:10,814
Poderia ter se bronzeado.

405
00:28:12,491 --> 00:28:13,754
Talvez ele tenha roubado um carro.

406
00:28:15,460 --> 00:28:17,122
Talvez ele tenha conseguido um
andar com alguém.

407
00:28:17,296 --> 00:28:19,595
Uma carona? Com quem?

408
00:28:25,737 --> 00:28:29,071
Primeiro-ministro do Liechtenstein
é devido em Washington no dia 23.

409
00:28:29,241 --> 00:28:30,881
Ele é o alvo.
Tudo aponta para isso.

410
00:28:31,043 --> 00:28:33,035
Lazlo tem medo que Bela
vai apitar.

411
00:28:33,212 --> 00:28:34,812
- Ele vai atrás...
- Temos que chamar a Bela.

412
00:28:36,281 --> 00:28:38,521
- Trinta e oito e quarenta e sete.
- Olá, aqui é Amanda King.

413
00:28:38,650 --> 00:28:40,380
Estamos um pouco ocupados
no momento.

414
00:28:40,552 --> 00:28:43,147
- Eu tenho Bela.
- Ela está com Bela.

415
00:28:43,989 --> 00:28:45,150
Amanda, onde você está?

416
00:28:45,324 --> 00:28:49,261
Hum, estou na esquina da
Hoover e Northwest Jay Street.

417
00:28:49,428 --> 00:28:52,592
Uh, eu teria ligado para você mais cedo
exceto que ele estava muito assustado...

418
00:28:52,764 --> 00:28:55,495
e acabei de falar com ele
em me deixar ligar.

419
00:28:55,667 --> 00:28:57,761
- Você foi seguido?
- Eu não fui seguido.

420
00:28:57,936 --> 00:28:59,216
Eu sei como me livrar de um rabo.

421
00:29:00,572 --> 00:29:03,064
Tudo bem, tudo bem.
Agora, onde está Bela?

422
00:29:03,242 --> 00:29:05,939
Ele está bem aqui
onde posso vê-lo...

423
00:29:06,111 --> 00:29:09,411
sendo levado embora em um
carro por aqueles dois homens maus.

424
00:29:11,483 --> 00:29:13,418
Amanda? Amanda.

425
00:29:13,585 --> 00:29:17,852
<i>Amanda? Amanda,
você está aí? Amanda.</i>

426
00:29:18,023 --> 00:29:19,616
O quê?

427
00:29:21,793 --> 00:29:23,352
Lee?

428
00:29:32,938 --> 00:29:35,840
<i>A fita a seguir é a
propriedade da agência...</i>

429
00:29:36,008 --> 00:29:38,068
<i>e não pode ser usado
sem autorização.</i>

430
00:29:38,243 --> 00:29:39,609
Tudo bem, tudo bem.

431
00:29:39,778 --> 00:29:42,714
<i>Vigilância Automóvel
Fita de atualização.</i>

432
00:29:42,881 --> 00:29:44,543
<i>- No exercício das suas funções...</i>
- Ela.

433
00:29:44,716 --> 00:29:47,584
<i>O agente pode ser chamado
para conduzir a vigilância...</i>

434
00:29:47,753 --> 00:29:49,881
<i>de um suspeito de
um veículo em movimento.</i>

435
00:29:50,055 --> 00:29:52,889
<i>Os seguintes princípios básicos
princípios se aplicam.</i>

436
00:29:53,058 --> 00:29:55,550
<i>Primeiro: mantenha sempre o
veículo em questão à vista.</i>

437
00:29:55,727 --> 00:29:56,751
Rogério.

438
00:29:56,928 --> 00:30:00,421
<i>Dois: mantenha um veículo neutro
entre você e o veículo em questão...</i>

439
00:30:00,599 --> 00:30:03,000
<i>- sempre que possível.</i>
- Não é viável.

440
00:30:03,168 --> 00:30:05,865
<i>Três: Manter
uma velocidade constante.</i>

441
00:30:06,038 --> 00:30:09,566
<i>Não é hora para
habilidades de direção coloridas.</i>

442
00:30:09,741 --> 00:30:13,269
<i>Quatro: Antecipar o tráfego
congestionamentos e obstruções...</i>

443
00:30:13,445 --> 00:30:15,414
<i>antes de encontrá-los.</i>

444
00:30:15,580 --> 00:30:17,981
<i>Isso, é claro,
inclui sinais de trânsito.</i>

445
00:30:18,150 --> 00:30:21,484
<i>Não chame atenção para
você mesmo ultrapassando o sinal vermelho.</i>

446
00:30:21,653 --> 00:30:23,087
Ops.

447
00:30:23,255 --> 00:30:27,556
<i>Vigilância bem-sucedida de um
veículo em questão é um status prioritário...</i>

448
00:30:27,726 --> 00:30:30,423
<i>suspenso apenas por
situações de emergência...</i>

449
00:30:30,595 --> 00:30:33,155
<i>ou a critério pessoal dos agentes.</i>

450
00:30:33,332 --> 00:30:36,166
É mais complicado
do que meu formulário de imposto de renda.

451
00:30:43,108 --> 00:30:45,668
<i>Agora, finalmente, você
chegar ao seu destino.</i>

452
00:30:45,844 --> 00:30:47,540
<i>Parabéns.</i>

453
00:30:47,713 --> 00:30:49,238
<i>Mantenha o assunto em vista...</i>

454
00:30:49,414 --> 00:30:52,509
<i>e revise mentalmente
procedimento de detenção.</i>

455
00:30:52,684 --> 00:30:57,520
<i>É claro que não deixe seu carro
sem arma e apoio adequado.</i>

456
00:30:58,357 --> 00:30:59,689
Agora você me conta.

457
00:30:59,858 --> 00:31:02,350
<i>Mantenha contato
vezes com seu superior.</i>

458
00:31:02,527 --> 00:31:03,551
Sim?

459
00:31:03,795 --> 00:31:07,425
<i>Isso conclui o Automóvel
Fita de atualização de vigilância, parte um.</i>

460
00:31:07,599 --> 00:31:09,261
Ótimo.

461
00:31:20,946 --> 00:31:24,041
- Eles o pegaram. Estou feliz que você esteja aqui.
- Bem, por que eu não estaria aqui?

462
00:31:24,216 --> 00:31:27,653
Disseram-me para estar aqui, apenas a pessoa
quem me disse para estar aqui não estava aqui.

463
00:31:27,819 --> 00:31:30,220
Estou aqui, não estou? eu estava
ouvindo a fita cassete.

464
00:31:30,389 --> 00:31:33,086
Eu estava tentando lembrar
tudo no manual de treinamento.

465
00:31:33,258 --> 00:31:35,727
Olha, isso só faz sentido
que se eu estiver fazendo um bolo...

466
00:31:35,894 --> 00:31:38,955
e alguém enfia o dedo
e eu quero descobrir quem é...

467
00:31:39,131 --> 00:31:42,363
Fico de olho no bolo. Mesmo
embora eu finja que não estou olhando...

468
00:31:42,534 --> 00:31:44,969
- Eu nunca tiro os olhos do bolo...
-Amanda.

469
00:31:45,137 --> 00:31:47,333
- E era exatamente isso que eu estava fazendo...
-Amanda.

470
00:31:47,506 --> 00:31:48,804
-Amanda.
- Sim?

471
00:31:48,974 --> 00:31:50,442
Quem está com ele?

472
00:31:50,609 --> 00:31:53,272
Os homens sobre os quais eu te falei
nas jaquetas esportivas xadrez.

473
00:31:53,445 --> 00:31:55,243
- Você os perdeu, certo?
- Não, eu não fiz.

474
00:31:55,414 --> 00:31:58,009
- Onde eles estão?
- Eles estavam com uma aparência realmente decadente...

475
00:31:58,183 --> 00:31:59,343
uma espécie de bar e churrasqueira.

476
00:32:00,685 --> 00:32:01,880
Qual é o nome dele?

477
00:32:02,053 --> 00:32:03,646
Bem...

478
00:32:03,822 --> 00:32:06,382
Você sabe como às vezes
quando você olha para um letreiro de néon...

479
00:32:06,558 --> 00:32:09,551
- e algumas das cartas saíram...
- O endereço?

480
00:32:09,728 --> 00:32:12,664
Eu estava tão ocupado ouvindo o
cassete e tentando lembrar...

481
00:32:12,831 --> 00:32:15,096
- Você não conseguiu o endereço.
- Você poderia dizer isso.

482
00:32:15,267 --> 00:32:18,101
- Ah, Amanda.
- Bem, eu poderia te levar lá.

483
00:32:18,270 --> 00:32:20,865
- É uma boa ideia.
- Boa ideia. Yeah, yeah.

484
00:32:29,681 --> 00:32:31,616
- Algum problema?
- Não.

485
00:32:31,783 --> 00:32:33,012
Cauda?

486
00:32:33,185 --> 00:32:35,416
Se você pode chamar assim.

487
00:32:35,720 --> 00:32:37,518
- Então podemos esperar companhia.
- Hum.

488
00:32:37,689 --> 00:32:40,056
Traga-os para mim
quando eles aparecem.

489
00:32:49,334 --> 00:32:51,235
O que está fazendo, garoto?

490
00:32:51,770 --> 00:32:55,537
Uh, estou sendo protegido por
Governo dos Estados Unidos.

491
00:32:55,707 --> 00:32:56,731
Alguma proteção.

492
00:33:08,987 --> 00:33:12,253
Tudo bem, se eu não estiver fora
cinco minutos, você liga para Billy.

493
00:33:12,424 --> 00:33:15,223
Lee, você tem certeza que
deveria entrar lá sozinho?

494
00:33:15,393 --> 00:33:17,419
Quer dizer, pode ficar perigoso.

495
00:33:17,596 --> 00:33:19,087
Amanda, por favor.

496
00:33:19,264 --> 00:33:22,860
Sou profissional, lembra? eu
acho que sei um pouco sobre isso.

497
00:33:23,034 --> 00:33:25,765
Entregue-o ou
você é comida de cachorro.

498
00:33:53,031 --> 00:33:54,158
Estou ouvindo.

499
00:33:54,332 --> 00:33:56,631
Ok, eu vou levar
uma chance real aqui.

500
00:33:56,801 --> 00:33:59,270
Estou disposto a apostar isso
você é o tipo de cara...

501
00:33:59,437 --> 00:34:03,067
quem está pronto para sair de algo
antes que ele perca a cabeça.

502
00:34:03,241 --> 00:34:05,506
- O que?
- Acredito que você sabe o que quero dizer...

503
00:34:05,677 --> 00:34:07,407
quando digo Liechtenstein?

504
00:34:07,579 --> 00:34:09,741
O que é isso, um teste
mostrar? Alguém bateu nele.

505
00:34:09,915 --> 00:34:11,281
Espere, espere, espere, espere.

506
00:34:11,449 --> 00:34:14,886
Tudo bem. Liechtenstein
não toca uma campainha.

507
00:34:16,821 --> 00:34:19,416
Ok, eu sou Sandy Newcombe,
Eu jogo futebol pelos Pioneiros.

508
00:34:19,591 --> 00:34:22,720
Esta é Amanda King.
Ela é repórter do <i>Blaze.</i>

509
00:34:22,894 --> 00:34:24,055
E eu sou o papa.

510
00:34:27,933 --> 00:34:31,495
Na noite anterior ao treino final,
o chutador de bola acaba em seu carro...

511
00:34:31,670 --> 00:34:33,605
e você aparece
aqui com um aquecedor.

512
00:34:33,772 --> 00:34:36,571
- Alguém vai bater nele ou não?
- Não, espere um minuto.

513
00:34:37,709 --> 00:34:40,543
Na verdade, somos agentes de
o governo dos Estados Unidos...

514
00:34:40,712 --> 00:34:44,581
e neste exato momento, tudo isso
prédio está sendo cercado por...

515
00:34:44,749 --> 00:34:46,650
grandes armas e tanques.

516
00:34:48,019 --> 00:34:49,419
Ela é boa, a idiota. Maravilhoso.

517
00:34:51,423 --> 00:34:53,983
Querida, você sempre quis vir
trabalhe para mim, eu abrirei espaço para você.

518
00:34:56,494 --> 00:34:58,895
Você está trabalhando para
Greco, não é?

519
00:34:59,331 --> 00:35:01,027
Ele vai ficar sem dinheiro
até domingo à noite.

520
00:35:01,199 --> 00:35:06,103
Ei, Marty, você poderia escrever para Rosenfeld
por, uh, 7.500 às três e meia?

521
00:35:06,271 --> 00:35:07,466
Rosenfeld? Sim.

522
00:35:07,639 --> 00:35:08,732
Ok, de acordo.

523
00:35:12,243 --> 00:35:16,977
Amanda, é... Não adianta. Todos
certo, vou ser sincero com você.

524
00:35:17,148 --> 00:35:19,014
Estamos no chão
Pioneiros por um pacote.

525
00:35:19,184 --> 00:35:22,712
Tudo o que queríamos fazer era ter certeza
que nada iria acontecer com Bela.

526
00:35:23,154 --> 00:35:25,589
- Exatamente o que pensei.
- Heh, bem, você com certeza nos identificou.

527
00:35:26,958 --> 00:35:28,893
Então estaremos em nosso
caminho. Vamos, Amanda.

528
00:35:29,060 --> 00:35:30,153
Tudo bem, espere.

529
00:35:31,196 --> 00:35:33,825
Sejamos razoáveis.
Somos todos empresários aqui.

530
00:35:33,999 --> 00:35:37,367
Eu deixo você ir, você muda seu
ação. Talvez até ligue para os federais.

531
00:35:37,535 --> 00:35:40,505
De repente, a propagação fica descontrolada
e eu gosto de moedas e moedas de dez centavos.

532
00:35:40,672 --> 00:35:42,038
Nós somos os federais.

533
00:35:43,575 --> 00:35:47,376
- Ela não tem preço, eu a amo.
- Tudo bem.

534
00:35:47,646 --> 00:35:48,807
O que você vai fazer?

535
00:35:48,980 --> 00:35:52,007
Eu vou te oferecer meu
hospitalidade até depois do jogo.

536
00:35:52,183 --> 00:35:54,982
E não se preocupe com Bela.
Nós o entregaremos são e salvo.

537
00:35:55,153 --> 00:35:58,817
Tudo o que Bela precisa fazer por mim é
perder alguns gols de campo.

538
00:35:58,990 --> 00:36:00,925
Eu tenho que proteger
meus investidores.

539
00:36:01,393 --> 00:36:04,090
Bem, me desculpe.
Nós simplesmente não podemos ficar.

540
00:36:04,496 --> 00:36:05,520
Bata nele.

541
00:36:19,344 --> 00:36:20,607
Treinador Lazlo.

542
00:36:20,779 --> 00:36:22,077
Cale a boca, seu idiota.

543
00:36:22,247 --> 00:36:26,343
- Onde ele está, Crandall?
- Não sei, não sei.

544
00:36:26,518 --> 00:36:30,353
Eu verifiquei todos os lugares que posso
pense em todas as pistas de boliche da cidade.

545
00:36:30,522 --> 00:36:33,356
Bem, se ele não aparecer
para o treino final amanhã...

546
00:36:33,525 --> 00:36:35,824
podemos assumir que ele é
foi às autoridades.

547
00:36:35,994 --> 00:36:39,988
Ele estará aqui. Você vai
parar com essas malditas nozes?

548
00:36:40,165 --> 00:36:42,634
Lazlo, tudo isso
o que o menino tem é futebol.

549
00:36:42,801 --> 00:36:47,796
Agora, tenho certeza que você o assustou quando
você estava perseguindo ele por aí...

550
00:36:47,972 --> 00:36:51,602
mas por que ele iria atirar
sua boca sem um bom motivo...

551
00:36:51,776 --> 00:36:53,574
e explodir uma carreira?

552
00:36:53,745 --> 00:36:55,805
Bem, saberemos
amanhã, não é?

553
00:36:55,980 --> 00:36:57,471
E se ele aparecer...

554
00:36:57,649 --> 00:36:59,777
então vamos cuidar
dele durante o treino.

555
00:36:59,951 --> 00:37:03,251
Eu não posso me dar ao luxo de esperar
para o jogo de domingo.

556
00:37:03,722 --> 00:37:07,124
Bem, se fizermos isso
durante o treino...

557
00:37:07,292 --> 00:37:13,528
uh, vou ter que trocar Phil
para a defesa para essa jogada. Uh...

558
00:37:13,698 --> 00:37:17,396
Uh, eu acho que isso pode ser feito.

559
00:37:17,569 --> 00:37:19,629
Apenas me mande entrar,
treinador. Estou pronto.

560
00:37:19,804 --> 00:37:22,239
Ah, que bom, Brunasky.

561
00:37:22,407 --> 00:37:26,037
vou dormir tanto
é melhor apenas saber disso.

562
00:38:07,285 --> 00:38:09,948
- Psiu. Amanda.
- Mãe.

563
00:38:10,121 --> 00:38:11,282
Amanda.

564
00:38:16,161 --> 00:38:17,561
Oh.

565
00:38:18,563 --> 00:38:21,965
- Devo ter cochilado.
- Sim, ha, ha. A noite inteira.

566
00:38:22,133 --> 00:38:25,467
Não acredito que passei a noite
em uma casa de apostas em uma camisa de força.

567
00:38:25,637 --> 00:38:27,503
Minha mãe nunca vai acreditar.

568
00:38:27,672 --> 00:38:30,164
Ha, ha. Amanda, acredite
eu, temos problemas piores...

569
00:38:30,341 --> 00:38:32,261
do que sua mãe pensando
você estava amarrado.

570
00:38:33,611 --> 00:38:35,512
Eu não estava amarrado.

571
00:38:37,615 --> 00:38:39,208
- Temos que sair daqui.
- Hum.

572
00:38:39,384 --> 00:38:42,912
Se eles entregarem Bela para aquele campo,
Lazlo terá outra chance contra ele.

573
00:38:43,087 --> 00:38:46,854
Não, não, não, não no último treino.
Haverá muitas pessoas lá.

574
00:38:47,025 --> 00:38:50,086
Bem, a maneira de
Lazlo é através de Bela.

575
00:38:50,929 --> 00:38:54,491
Agora, Price entrega Bela ao
estádio nas mãos de Crandall.

576
00:38:55,266 --> 00:38:56,632
Mas há pessoas por perto.

577
00:38:57,402 --> 00:38:59,837
E ele terá que
conta para Bela...

578
00:39:00,004 --> 00:39:03,133
então ele o coloca
o jogo de treino.

579
00:39:03,308 --> 00:39:07,404
Eu sempre pensei que fosse curto
os homens não deveriam jogar futebol.

580
00:39:07,579 --> 00:39:08,603
É muito perigoso.

581
00:39:08,780 --> 00:39:10,715
Não, não, não, chutadores
não seja abordado.

582
00:39:10,882 --> 00:39:12,145
Ah, sim, eles são.

583
00:39:12,317 --> 00:39:15,378
Você não se lembra do Superbowl?
Foi, uh, cerca de dois anos atrás?

584
00:39:15,553 --> 00:39:19,046
Você se lembra do kicker? Ele era
vai passar para o criador do tempo?

585
00:39:19,224 --> 00:39:22,888
- Eles o deram creme.
- A menos que seja uma peça estragada.

586
00:39:24,462 --> 00:39:27,022
Ele poderia conseguir
bloqueado e então...

587
00:39:27,198 --> 00:39:28,291
A peça.

588
00:39:29,701 --> 00:39:32,398
A peça, Amanda, a peça.

589
00:39:32,570 --> 00:39:34,732
- Que jogo?
- Aquele no escritório de Crandall.

590
00:39:34,906 --> 00:39:38,104
Billy passou pelo computador,
é apenas um jogo normal de futebol.

591
00:39:38,276 --> 00:39:41,405
Claro, sim, isso é tudo
é, uma velha jogada de futebol.

592
00:39:41,579 --> 00:39:42,706
O guarda está puxando.

593
00:39:42,881 --> 00:39:44,281
O guarda esquerdo, o tackle esquerdo...

594
00:39:44,449 --> 00:39:46,543
e a segurança funcionará
direto pelo buraco.

595
00:39:46,718 --> 00:39:49,187
- Heh, por que eu não vi?
- Ver o que?

596
00:39:49,354 --> 00:39:52,051
Eles vão matar Bela
ali mesmo no campo.

597
00:39:54,692 --> 00:39:57,821
Um, dois, três, dois.
Um, dois, três, três.

598
00:39:57,996 --> 00:40:00,966
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, cinco.

599
00:40:01,132 --> 00:40:02,361
Um, dois, três, seis.

600
00:40:20,718 --> 00:40:22,118
Bom dia.

601
00:40:32,864 --> 00:40:35,891
Sim, o Sr. Crandall gosta
quando os colamos com o rosto.

602
00:40:36,534 --> 00:40:39,026
Ei. Somos agentes federais.

603
00:40:39,203 --> 00:40:41,468
Uh, você tem que nos ajudar. Uh...

604
00:40:42,807 --> 00:40:45,538
Olha, temos que parar
esse assassino Liechtensteiniano...

605
00:40:45,710 --> 00:40:48,145
e, você vê, nós estamos
o tempo está acabando e...

606
00:40:56,521 --> 00:40:57,853
Tudo bem, tudo bem.

607
00:40:58,022 --> 00:40:59,046
Ei.

608
00:40:59,223 --> 00:41:01,249
Pravik, onde você esteve?
- Eu, ah...

609
00:41:01,426 --> 00:41:04,794
Sargento Detetive
Prescott, 23ª delegacia.

610
00:41:05,363 --> 00:41:07,229
Seu garoto aqui tem
turbulento na noite passada.

611
00:41:07,398 --> 00:41:09,390
Passei a noite em
hospitalidade da cidade.

612
00:41:09,567 --> 00:41:11,763
Nós nos certificamos de que ele conseguisse um
boa noite de sono, no entanto.

613
00:41:11,936 --> 00:41:14,963
Eu não me sinto tão bem.
Talvez seja um erro jogar.

614
00:41:15,139 --> 00:41:17,631
Ah, você está brincando,
tudo bem, seu pequeno idiota.

615
00:41:17,809 --> 00:41:19,641
Suba naquele banco, slime.

616
00:41:19,811 --> 00:41:21,939
Adoro esse espírito de equipe.

617
00:41:22,113 --> 00:41:23,581
Você está dirigindo como um maníaco.

618
00:41:23,748 --> 00:41:26,980
Temos que chegar lá
antes de fazerem uma jogada de field goal.

619
00:41:27,151 --> 00:41:29,882
Eu costumava dirigir assim
instrutor, Barney... Barney's...

620
00:41:30,054 --> 00:41:32,114
A direção de Barney
Escola Instrutora...

621
00:41:32,290 --> 00:41:36,523
e ele costumava dizer que a regra fundamental
da rodovia era: A pressa gera desperdício.

622
00:41:48,706 --> 00:41:53,041
Puxa, uh, Bela, acho que estaremos
executando aquela jogada de field goal a qualquer momento.

623
00:41:53,211 --> 00:41:55,976
- Sim.
- Como está o pescoço?

624
00:41:56,147 --> 00:41:59,606
- O que? FRANCO: Ok,
chutando o time em campo.

625
00:41:59,784 --> 00:42:01,047
É você, camarão.

626
00:42:01,219 --> 00:42:03,347
Homens, eu quero ver
alguns batendo por aí.

627
00:42:03,521 --> 00:42:05,217
Golpes bons, limpos e violentos.

628
00:42:05,390 --> 00:42:07,825
Sr. Crandall quer tentar
você na defesa nesta jogada.

629
00:42:07,992 --> 00:42:10,325
Uh, jogue 34 Red B.

630
00:42:11,729 --> 00:42:14,597
Ok, instável. Vamos! - Ah!

631
00:42:14,766 --> 00:42:16,826
Mova-se, baixinho.

632
00:42:23,875 --> 00:42:25,434
Tudo bem.

633
00:42:25,610 --> 00:42:29,172
Ligue novamente para a agência. Certifique-se de que Billy
está a caminho com a artilharia, hein?

634
00:42:29,347 --> 00:42:30,371
Certo.

635
00:42:30,548 --> 00:42:32,517
Trinta e quatro Red B.

636
00:42:32,683 --> 00:42:35,050
Cabana um, cabana dois, cabana três.

637
00:43:31,776 --> 00:43:33,039
Lazlo. Espere!

638
00:43:44,055 --> 00:43:46,183
Lá está Lazlo. Pegue ele.

639
00:43:46,724 --> 00:43:48,989
- Você é muito bom com essa câmera.
- Obrigado.

640
00:43:49,160 --> 00:43:51,026
Eu me especializei em
fotojornalismo na faculdade.

641
00:43:51,195 --> 00:43:52,955
Eu sempre soube que seria
será útil algum dia.

642
00:43:55,366 --> 00:43:56,891
Olá, Billy. É bom te ver.

643
00:43:59,470 --> 00:44:03,134
Você está tendo o meu máximo
profunda ingratidão.

644
00:44:04,375 --> 00:44:06,003
Claro, claro. Sem problemas.

645
00:44:07,478 --> 00:44:09,379
Estamos pegando
Price e seus homens agora.

646
00:44:09,547 --> 00:44:12,381
- Você não terá que se preocupar com eles.
- Muito obrigado.

647
00:44:12,550 --> 00:44:15,179
Você sabe, isso faz absolutamente
não faz sentido para mim...

648
00:44:15,353 --> 00:44:18,448
como os homens adultos podem
façam isso um com o outro.

649
00:44:18,623 --> 00:44:20,251
Ah, vamos lá, foi ótimo.

650
00:44:20,424 --> 00:44:22,689
Eu não sei quando eu
já se divertiu tanto.

651
00:44:23,094 --> 00:44:25,086
Você sabe, aqueles
caras não são tão grandes.

652
00:44:26,464 --> 00:44:27,932
Este jogo foi feito para mim.

653
00:44:30,034 --> 00:44:33,163
Eu realmente acho que... eu
poderia jogar na grande liga.

654
00:44:33,337 --> 00:44:34,361
Uau!

655
00:44:42,813 --> 00:44:43,940
Oi.

656
00:44:44,115 --> 00:44:45,845
O que você está fazendo aqui?

657
00:44:46,017 --> 00:44:47,849
Eu, uh, trouxe um presente para você.

658
00:44:49,187 --> 00:44:52,021
Ah, bem, obrigado,
Eu precisava de uma bola de futebol.

659
00:44:52,190 --> 00:44:55,388
Oh. "Para um ótimo repórter.
Muitas felicidades, Sandy Newcombe."

660
00:44:55,560 --> 00:44:56,960
É uma lembrança do nosso caso.

661
00:44:57,128 --> 00:45:02,431
Estou comemorando o fim de
minha ilustre carreira no futebol.

662
00:45:02,600 --> 00:45:04,296
- Ha, ha.
- Obrigado.

663
00:45:08,372 --> 00:45:10,432
Saúde. DOTTY: Amanda?

664
00:45:11,242 --> 00:45:12,505
Sim, mãe.

665
00:45:12,677 --> 00:45:15,738
Bem, minha dor de cabeça
a máscara está vazando...

666
00:45:15,913 --> 00:45:19,372
e meus seios da face estão me matando.

667
00:45:19,550 --> 00:45:22,042
Ah, tendo um pouco
festa, não é, querido?

668
00:45:22,220 --> 00:45:26,123
Você sabe, Amanda,
às vezes você me confunde.

669
00:45:26,290 --> 00:45:30,591
- Quero dizer isso apenas da maneira mais amorosa.
- Hum.

670
00:45:30,761 --> 00:45:33,424
Mas ontem à noite você não
chegar em casa até de manhã.

671
00:45:33,598 --> 00:45:37,194
Então, querido, você consegue
esses telefonemas um tanto estranhos...

672
00:45:37,368 --> 00:45:40,429
depois disso você vai
correndo para fora de casa.

673
00:45:40,605 --> 00:45:43,734
Quer dizer, tenho certeza
é perfeitamente inocente.

674
00:45:43,908 --> 00:45:46,935
- É, mãe.
- Abençoe.

675
00:45:47,111 --> 00:45:50,946
Ah, é só que eu
ficar nervoso porque eu...

676
00:45:51,582 --> 00:45:53,608
Estou pensando
meu tio Iggy.

677
00:45:53,784 --> 00:45:56,777
- Tio Iggy? DOTTY: Ele estava
um vendedor de escovas em Topeka.

678
00:45:56,954 --> 00:45:59,753
Um dia, eles descobriram
que ele havia se juntado a um culto.

679
00:45:59,924 --> 00:46:01,756
Ele estava se tornando um mago.

680
00:46:01,926 --> 00:46:04,191
Amanda, você não é o tio Iggy.

681
00:46:04,762 --> 00:46:07,630
Imagina, você,
levando uma vida dupla.

682
00:46:09,433 --> 00:46:10,867
Imagina, você.

683
00:46:11,035 --> 00:46:14,164
Quero dizer, esse é um pensamento bobo.

684
00:46:14,338 --> 00:46:16,068
Amanda?

